Depeche Mode - 'Walking In My Shoes'

Fala galerinha, ó "noix" ai de novo! Esse post é escrito no mesmo dia que falamos sobre a música "Temptation" do rapper Joey Bada$$. O assunto novamente é música, porém a questão que irei abordar é a expressão idiomática dentro dela. Sabemos que a língua tem expressões idiomáticas que você não consegue entender traduzindo, mas sim pelo contexto no qual ela é empregada.

What does it mean 'to walk in someone else's shoes'?

Já pararam para pensar que quando descobrimos uma palavra nova, uma expressão nova, parece que começamos a ver ela em todos os lugares possíveis? Antes você podia nem ter a ideia de que esse termo existia, mas depois que você tem conhecimento da sua existência, e o seu significado, parece que ela vem de todos os lados, até de dentro do bueiro se for, sei lá.

Ouvi pela primeira vez essa expressão na música do Depeche Mode, 'Walking in My shoes', e achei interessante, porque não entendia no modo literal, então fui atrás do seu grande conceito. "To walk in someone else's shoes", seria você sentir, experienciar o que aquela pessoa viveu. Sentir o que eu senti, saber o que eu sei, passar pelas mesmas coisas que eu passei, porém imaginar e tentar entender, não literalmente sentir. Sabemos que cada pessoa experiencia uma realidade diferente, cada individuo tem a sua própria experiência de vida, baseada por características sociais, culturais, períodos, e etc. Eu gosto muito dessa expressão pois sinto que ela é parte de um sentimento que parece faltar na humanidade, a "empatia". Então essa expressão procurar mostrar, não de um modo literal a questão de traduzi-lá, e também não no modo literal de viver aquilo que outra pessoa viveu, mas procurar entender as coisas que ela passou, e não apenas julgar, sabe?

Pois então, a música fala exatamente sobre isso, a questão de você ser julgado pelos seus erros, ou falhas, mas, será que as pessoas realmente sabem o que te levou a isso? O que levou você a falha, ou até a sua destruição? Devemos construir uma visão mais ampla do que realmente nos leva a tomar tais decisões e atitudes, parar de julgar por simples ignorância e começar a tentar buscar respostas com mais perseverância.

A música é muito boa por sinal viu, eu amo a banda, e posso provar isso. Mentira, não quero provar não, mas caso queira escutar um pouquinho, o link está abaixo. Valeu falou, abraços!