Shoplifters, é um termo que acabei conhecendo na época que escutava muito The Smiths, porém nunca havia pensado sobre a palavra, e o seu real significado. Quando escutei ela pela segunda vez no curso de idiomas que fazia, eu falei, vamos buscar o que significa. E como havia falado sobre paradoxo no post anterior, essa não possui nenhum paradoxo, é bem literal.
Shop - a place where you can buy goods or services - Como o dicionário propriamente diz, Shop além de verbo (to shop = comprar), ele é também o local onde podemos comprar mercadorias, alimentos, etc.
Lifters(to lift) - to take hold of and raise something in order to remove, carry, or move it to a different position - To lift, possui diferentes significados dentro de um contexto, porém no contexto do termo apresentado, seria o mesmo que mover, ou levar, algum objeto para outro lugar, tirando-o de sua posição original.
Por isso, podemos pensar que aqui temos um sentido na construção da palavra. Shoplifters são pessoas que vão em lojas para pegar/levar produtos ilegalmente, ou seja, sem pagar por eles. A "Lojas "Americanas" provavelmente conhece muito esse termo, principalmente seus chocolates.
Não sei porque, mas gosto dessa palavra, não porque já tenha cometido algum tipo de furto, talvez seja por sua pronúncia. É ISSO, VALEU FALOU, ABRAÇOS!
Não sei porque, mas gosto dessa palavra, não porque já tenha cometido algum tipo de furto, talvez seja por sua pronúncia. É ISSO, VALEU FALOU, ABRAÇOS!
Nenhum comentário:
Postar um comentário