Estou me sentindo muito produtivo, dois posts em sequência? Blogueirinho de m****. Vamos lá quarenteners, vocês sabiam que falar, eu quero (I want), pode acabar soando meio rude no exterior? Sim, vocês não tem que querer nada, é tipo minha mãe quando falava que eu não podia reclamar do meu caderno com capa de surfista, "cê não tem que querer nada, você vai estudar, não desfilar com o caderno". Brincadeira né gente, porém no Brasil é bastante comum usarmos o "eu quero", e com isso não há problema algum, até chegar em outros países...Dizer "I want water", é o mesmo que vocês estarem desmerecendo o trabalho de quem o está atendendo, como se estivesse mandando da maneira mais ignorante. Então, para não passarmos como ignorantes aos olhos de estrangeiros, sem que a gente perceba, aqui vão algumas maneiras de dizer que você deseja algo, seja em um restaurante, lanchonete, e etc.
I would like - Eu gostaria. "I would like a bottle of wine, please". É só um exemplo, olha pra minha cara de que pediria vinho em um restaurante.
May I have - Posso ter (se traduzirmos de forma literal), mas não tente traduzir, ele é como se fosse o "can" (poder, conseguir), só que mais formal.
I will have - Vamos parar de traduzir né, a questão é que todos esses exemplos são meio que um "Eu gostaria", que é bem formal, assim como é no Brasil.
Could I have - Mais uma versão do "Eu gostaria".
Galera e para soar mais educado e respeitoso, sempre lembrem de falar a frase acompanhada de um "please", claro, agradecer nunca é demais, agradeça sempre, mesmo que a pessoa não a trate da maneira que você desejaria, mostre que você tem bons modos e que sabe respeitar o próximo.
Até o nosso próximo encontro, que pode ser daqui alguns minutos...ou não. Valeu falou, abraços!
Nenhum comentário:
Postar um comentário